Armando Rubio

ARMANDO RUBIO
(1955-1980)

CETATEAN
Nu stiu de unde-mi vine obiceiul

sa-mi fie si mai rau seara, la ora sapte.

Sa fie numai pentru ca-s un trecator

ce mustata n-are, nici batista; nici pantofi si nici amanta.

Si inca mai putin stiu la ce sint viu,

ori la ce ce sa mor cind tigancele mi-au sorocit

ca viata-mi va fi de pret,

chiar daca voi muri ca un ciine,

tot nu voi sfirsi bine.

Pietrele de pe drum bine le cunosc, tot mergind cu capu-n jos,

iar tigarile de pe trotuare le culeg

fiind recunoscator de ce gasesc in hoinarele-mi

pe picioarele-mi de lemn si noroi.
De as fi fost poet precum visam

cintindu-mi nenorocirile, atunci as hoinari

ca sa traiesc din cantu-mi si sa ma asculte

visatori cu zimbet transparent.
Dar voce n-am, nici batista, sau amanta;

si iar nu stiu de ce cu ciini ma imprietenesc

desi nu sint decit al serii calator

far-sa stiu de ce sint viu, de ce am sa mor.

(Versiune: S.Teillier si Ileana Rollason)

CIUDADANO

No sé de dónde viene mi costumbre

de agravarme a las siete de la tarde.

Quizá sólo por ser un transeúnte

sin bigote o pañuelo, sin zapato ni amante.
No sé para qué vivo y por qué muero,

si ha tiempo me dijeron las gitanas

que tendré vida cara con un final de perros:

o sea que no pienso morir como Dios manda.
Conozco bien las piedras de andar,

la vista gacha; recojo los cigarros que pueblan las cunetas

agradeciendo todo en mis andanzas

de oscuros pies de barro y de madera.
Si yo fuera un cantor como soñaba,

me iría por el mundo cantando mis desdichas

para vivir del canto mío y que me escucharan

los que sueñan con una risa limpia.
Pero no tengo voz, ni pañuelo, ni amante;

no sé por qué me vuelvo amigo de los perros

cuando soy un transeúnte de la tarde

sin saber por qué vivo y por qué muero.